Para quem acha que os narradores e comentaristas brasileiros são exagerados, a transmissão mexicana da final dos Jogos Olímpicos não deixa nada a dever para Galvão Bueno e companhia, abusando da emoção e das cornetadas durante a vitória de sua equipe sobre o Brasil por 2 a 1, neste sábado.

O canal Azteca 7, notadamente de tom mais descontraído e provocador, não poupou críticas ao atacante Neymar e ao fracasso dos brasileiros, tidos como favoritos na decisão. Já a Televisa tinha até um correspondente na praia de Copacabana, no Rio de janeiro.

A vítima predileta do narrador da Azteca 7, Christian Martinoli, era a estrela da equipe brasileira, Neymar, que já conquistou sua fama na América Latina após ser campeão da Copa Libertadores com o Santos. Após o gol mexicano, logo aos 30 segundos de jogo, Neymar pegou na bola e foi chamado de "em marketing caminando" (algo como 'o marketing ambulante', em português).

No intervalo de jogo, o canal Televisa, com uma transmissão mais contida e menos provocadora, exibiu seu correspondente direto da praia de Copacabana, no Rio de Janeiro. A passagem mostrava brasileiros vendo a partida em um televisor próximo da areia, enquanto o jornalista comentava que "Mano Menezes está nervoso. Ele sabe que pode perder o emprego depois desta partida".

A pressão do Brasil no segundo tempo diminuiu brevemente a confiança do narradores da Azteca 7. "Por fim aparece o craque brasileiro Neymar na partida", disse após jogada do santista. "O México terá minutos difíceis pela frente". Quando a câmera exibiu o treinador brasileiro, o narrador brincou com o futuro incerto de Mano Menezes com um trocadilho com o nome do técnico: "Y ahora, donde guardamos la mano?" (algo como, e agora onde colocamos a mão?).

Nos minutos finais, a tensão dos brasileiros ficou estampada na discussão ríspida entre Juan e Rafael ("este não sabe perder", criticou o comentarista). Já Neymar, que foi bastante efetivo no segundo tempo da final, recebeu uma dura crítica e foi chamado de "a mentira do Brasil".

O título, descrito por Martinoli "um sonho para os mexicanos e uma obsessão para os brasileiros", foi comemorado aos gritos e com tons épicos: "celebramos o título no templo sagrado do futebol em Wembley! Ganharam de Neymar e ganharam de todos!".

Crédito das imagens: Reuters/Sergio Moraes e Reprodução