Dez 'traduções' que vão te ajudar a entender o que Sorín fala na ESPN

Juan Pablo Sorín é um dos comentaristas mais populares da ESPN no Brasil. O ex-lateral participa das transmissões de grandes jogos e de programas importantes da emissora. E ele também é cada vez mais conhecido entre os fãs de esporte pelo sotaque e por seus jargões. Alguns já são praticamente uma marca registrada. Ou "patentada", como diz o argentino.

Confira abaixo dez expressões que fazem parte do repertório "fantátchico" de Sorín e que já inspiraram inclusive perfis bem humorados nas redes sociais.

"Assassino de las áreas"

É assim que Sorín define, com empolgação, Lionel Messi. E o camisa 10 do Barcelona segue justificando tal apelido com muitos gols a cada temporada.

"Epetacular"
Outro jargão do argentino quando a animação fala mais alto depois de uma bela jogada.

"Repeto"
Na última Copa do Mundo, quando em uma brincadeira no Bate-Bola um pequeno vudu de Messi foi espetado, Sorín pediu mais respeito dos companheiros de programa.

"Fantátchico"
Sinônimo de "epetacular".

"Máxica(o)"
Expressão usada por Sorín quando algum jogador ou time faz algo incrível em campo.

"Matcherano"

Assim o argentino pronuncia o nome de seu compatriota Javier Mascherano.

"Fandeporte"
A ESPN Brasil chama seus telespectadores de fãs de esporte, e Sorín tem uma maneira própria de usar o jargão.

"Cabeçazo"

Um gol ou uma grande jogada de cabeça. E disso ele entende, já que cansou de dar assistências com bons cruzamentos pela esquerda.

"Justchificatchiva"
Sinônimo para justificativa, motivo, explicação.

"Grandje xornada"
É dessa maneira que Sorín costuma resumir a boa atuação de um time ou a expectativa antes de um jogo promissor.